\documentclass[a4paper]{article}
% This file was generated by hag2latex7 (http://www.freie-bibel.de).

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[left=1.5cm,right=1.5cm,top=1.5cm,bottom=1.5cm,includeheadfoot]{geometry}
\usepackage{ngerman}
\usepackage{lettrine}
\usepackage[SeparatedFootnotes]{parallel}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{color}

\setlength{\parskip}{0pt}

\pagestyle{fancy}
\fancyhead{}
\fancyhead[L]{\leftmark}
\fancyhead[R]{\rightmark}
\setlength{\headsep}{4.6pt}
\renewcommand{\headrulewidth}{0.5pt}

\begin{document}
\vspace{1cm}
\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{\centerline{\textsc{\Large Elberfelder Bibel 1871}}}\ParallelRText{\centerline{\textsc{\Large Elberfelder Bibel 1907}}}
\end{Parallel}
\vspace{1cm}
\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{\centerline{\large Evangelium nach Johannes.}}\ParallelRText{\centerline{\large Das Evangelium nach Johannes.}}
\end{Parallel}
\vspace{0.25cm}
\vspace{0.5cm}
\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{Kapitel 1}\ParallelRText{Kapitel 1}
\end{Parallel}
\vspace{0.5cm}
\begin{Parallel}[v]{}{}
\markboth{Johannes 1}{Johannes 1}\ParallelLText{1\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.}\ParallelRText{1\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.}\ParallelPar
\ParallelLText{2\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Dieses war im Anfang bei Gott.}\ParallelRText{2\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Dieses war im Anfang bei Gott.}\ParallelPar
\ParallelLText{3\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward nicht eins, das geworden ist.}\ParallelRText{3\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward \textcolor{red}{auch} nicht \textcolor{red}{eines}, das geworden ist.}\ParallelPar
\ParallelLText{4\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}In ihm war \textcolor{red}{$\langle$das$\rangle$} Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.}\ParallelRText{4\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.}\ParallelPar
\ParallelLText{5\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und das Licht scheinet in der Finsterniß, und die Finsterniß hat es nicht erfaßt.}\ParallelRText{5\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und das Licht \textcolor{red}{scheint} in der \textcolor{red}{Finsternis}, und die \textcolor{red}{Finsternis} hat es nicht erfaßt.}\ParallelPar
\ParallelLText{6\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Es ward ein Mensch \textcolor{red}{gesandt von Gott;} sein Name\textcolor{red}{:} Johannes.}\ParallelRText{6\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Es \textcolor{red}{war} ein Mensch\textcolor{red}{, von Gott gesandt,} sein Name Johannes.}\ParallelPar
\ParallelLText{7\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Dieser kam zum Zeugniß, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten.}\ParallelRText{7\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Dieser kam zum \textcolor{red}{Zeugnis}, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten.}\ParallelPar
\ParallelLText{8\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Jener war nicht das Licht, sondern daß er zeugte von dem Lichte.}\ParallelRText{8\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}\textcolor{red}{\textbf{Er}} war nicht das Licht, sondern \textcolor{red}{auf} daß er zeugte von dem Lichte.}\ParallelPar
\ParallelLText{9\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Das war das wahrhaftige Licht, welches, \textcolor{red}{kommend} \textcolor{red}{in die Welt}, jeden Menschen erleuchtet.}\ParallelRText{9\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Das war das wahrhaftige Licht, welches, \textcolor{red}{in die Welt} \textcolor{red}{kommend}, jeden Menschen erleuchtet.}\ParallelPar
\ParallelLText{10\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Er war in der Welt, und die Welt ward durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht.}\ParallelRText{10\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Er war in der Welt, und die Welt ward durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht.}\ParallelPar
\ParallelLText{11\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht auf;}\ParallelRText{11\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht \textcolor{red}{an};}\ParallelPar
\ParallelLText{12\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}so viele ihn aber annahmen, denen gab er $\langle$das$\rangle$ Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,}\ParallelRText{12\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}so viele ihn aber \textcolor{red}{aufnahmen}, denen gab er $\langle$das$\rangle$ Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,}\ParallelPar
\ParallelLText{13\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}welche nicht aus Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.}\ParallelRText{13\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}welche nicht aus Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.}\ParallelPar
\ParallelLText{14\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns (und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingebornen vom Vater) voller Gnade und Wahrheit; \textcolor{red}{(}}\ParallelRText{14\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns\textcolor{red}{,} (und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines \textcolor{red}{Eingeborenen} vom Vater\textcolor{red}{,}) voller Gnade und Wahrheit;}\ParallelPar
\ParallelLText{15\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte, der nach mir Kommende ist mir vor, denn er war vor mir;)}\ParallelRText{15\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}\textcolor{red}{(}Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor, denn er war vor mir;)}\ParallelPar
\ParallelLText{16\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und $\langle$zwar$\rangle$ Gnade um Gnade.}\ParallelRText{16\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}denn aus seiner Fülle haben \textbf{wir} alle empfangen, und $\langle$zwar$\rangle$ Gnade um Gnade.}\ParallelPar
\ParallelLText{17\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Denn das Gesetz war durch Moses gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.}\ParallelRText{17\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Denn das Gesetz \textcolor{red}{wurde} durch Moses gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.}\ParallelPar
\ParallelLText{18\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborne Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat $\langle$ihn$\rangle$ kundgemacht.}\ParallelRText{18\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Niemand hat Gott \textcolor{red}{jemals} gesehen; der \textcolor{red}{eingeborene} Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat $\langle$ihn$\rangle$ kundgemacht.}\ParallelPar
\ParallelLText{19\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und dies ist das Zeugniß des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten sandten, daß sie ihn fragen sollten: Wer bist du?}\ParallelRText{19\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und dies ist das \textcolor{red}{Zeugnis} des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten sandten, \textcolor{red}{damit} sie ihn fragen sollten: Wer bist du?}\ParallelPar
\ParallelLText{20\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und er bekannte und läugnete nicht, und bekannte: Ich bin nicht der Christus.}\ParallelRText{20\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und er bekannte und \textcolor{red}{leugnete} nicht, und \textcolor{red}{er} bekannte: \textbf{Ich} bin nicht der Christus.}\ParallelPar
\ParallelLText{21\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elias? Und er sagt: Ich \textcolor{red}{bin $\langle$es$\rangle$} nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein.}\ParallelRText{21\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und sie fragten ihn: Was denn? Bist \textbf{du} Elias? Und er sagt: Ich \textcolor{red}{bin’s} nicht. Bist \textbf{du} der Prophet? Und er antwortete: Nein.}\ParallelPar
\ParallelLText{22\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Sie sprachen nun zu ihm: Wer bist du? \textcolor{red}{damit} wir Antwort geben denen, die uns gesandt haben; was sagst du von dir selbst?}\ParallelRText{22\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Sie sprachen nun zu ihm: Wer bist du? \textcolor{red}{auf daß} wir Antwort geben denen, die uns gesandt haben; was sagst du von dir selbst?}\ParallelPar
\ParallelLText{23\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Er sprach: Ich $\langle$bin die$\rangle$ Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg $\langle$des$\rangle$ Herrn, wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat.}\ParallelRText{23\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Er sprach: Ich $\langle$bin die$\rangle$ \textcolor{red}{„}Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg $\langle$des$\rangle$ Herrn\textcolor{red}{“}, wie Jesaias, der Prophet, gesagt hat.}\ParallelPar
\ParallelLText{24\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und sie waren gesandt von den Pharisäern.}\ParallelRText{24\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und sie waren \textcolor{red}{abgesandt} von den Pharisäern.}\ParallelPar
\ParallelLText{25\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Warum taufest du denn, wenn du nicht der Christus bist, noch Elias, noch der Prophet?}\ParallelRText{25\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: \textcolor{red}{Was} \textcolor{red}{taufst} du denn, wenn \textbf{du} nicht der Christus bist, noch Elias, noch der Prophet?}\ParallelPar
\ParallelLText{26\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser. Mitten unter euch stehet, den ihr nicht kennet,}\ParallelRText{26\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Johannes antwortete ihnen und sprach: \textbf{Ich} taufe mit Wasser\textcolor{red}{; mitten} unter euch \textcolor{red}{steht}, den \textbf{ihr} nicht kennet,}\ParallelPar
\ParallelLText{27\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}der nach mir Kommende, dessen \textcolor{red}{Sandalen auf-}\linebreak{}\textcolor{red}{zulösen ich nicht würdig bin}.}\ParallelRText{27\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}der nach mir Kommende, dessen \textcolor{red}{\textbf{ich} nicht würdig} \textcolor{red}{bin, $\langle$ihm$\rangle$ den Riemen seiner Sandale zu lösen.}}\ParallelPar
\ParallelLText{28\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Dieses geschah zu Bethanien jenseit des Jordans, wo Johannes taufte.}\ParallelRText{28\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Dies geschah zu Bethanien\textcolor{red}{,} jenseit des \textcolor{red}{Jordan}, wo Johannes taufte.}\ParallelPar
\ParallelLText{29\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Am folgenden Tage sieht er Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt wegnimmt.}\ParallelRText{29\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}\textcolor{red}{Des} folgenden Tages sieht er Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt wegnimmt.}\ParallelPar
\ParallelLText{30\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Dieser ist es, von welchem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der mir vor ist, denn er \textbf{war} vor mir.}\ParallelRText{30\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Dieser ist es, von \textcolor{red}{dem} \textbf{ich} sagte: Nach mir kommt ein Mann, der mir vor ist, denn er war vor mir.}\ParallelPar
\ParallelLText{31\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und ich kannte ihn nicht; aber \textcolor{red}{damit} er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser taufend.}\ParallelRText{31\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und \textbf{ich} kannte ihn nicht; aber \textcolor{red}{auf daß} er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser taufend.}\ParallelPar
\ParallelLText{32\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und Johannes zeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herniederfahren, und er blieb auf ihm.}\ParallelRText{32\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und Johannes zeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herniederfahren, und er blieb auf ihm.}\ParallelPar
\ParallelLText{33\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du \textcolor{red}{irgend} sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser \textcolor{red}{ist’s}, der mit \textcolor{red}{$\langle$dem$\rangle$} Heiligen Geiste tauft.}\ParallelRText{33\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und \textbf{ich} kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser \textcolor{red}{ist es}, der mit \textcolor{red}{Heiligem} Geiste tauft.}\ParallelPar
\ParallelLText{34\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und ich habe gesehen und habe gezeugt, daß dieser der Sohn Gottes ist.}\ParallelRText{34\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und \textbf{ich} habe gesehen und habe gezeugt, daß dieser der Sohn Gottes ist.}\ParallelPar
\ParallelLText{35\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern,}\ParallelRText{35\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern,}\ParallelPar
\ParallelLText{36\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!}\ParallelRText{36\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!}\ParallelPar
\ParallelLText{37\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.}\ParallelRText{37\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.}\ParallelPar
\ParallelLText{38\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Jesus aber\textcolor{red}{, da er sich umwandte und sie nachfolgen} \textcolor{red}{sah,} spricht zu ihnen: Was suchet ihr? \textbf{Sie} aber sagten zu ihm: Rabbi, (das verdolmetscht heißt: Lehrer) wo hältst du dich auf?}\ParallelRText{38\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Jesus aber \textcolor{red}{wandte sich um und sah sie nachfolgen} \textcolor{red}{und} spricht zu ihnen: Was suchet ihr? \textbf{Sie} aber sagten zu ihm: Rabbi, (was verdolmetscht heißt: Lehrer\textcolor{red}{,}) wo hältst du dich auf?}\ParallelPar
\ParallelLText{39\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Er spricht zu ihnen: Kommt und sehet. Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde.}\ParallelRText{39\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Er spricht zu ihnen: \textcolor{red}{Kommet} und sehet\textcolor{red}{!} Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde.}\ParallelPar
\ParallelLText{40\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört und ihm nachgefolgt waren.}\ParallelRText{40\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört \textcolor{red}{hatten} und ihm nachgefolgt waren.}\ParallelPar
\ParallelLText{41\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (was verdolmetscht ist: Christus).}\ParallelRText{41\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden\textcolor{red}{,} (was verdolmetscht ist: Christus).}\ParallelPar
\ParallelLText{42\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen (was verdolmetscht ist: Stein).}\ParallelRText{42\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen\textcolor{red}{,} (was verdolmetscht \textcolor{red}{wird}: Stein).}\ParallelPar
\ParallelLText{43\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Am folgenden Tage wollte er hingehen nach Galiläa, und Jesus findet \textcolor{red}{den} Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach.}\ParallelRText{43\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}\textcolor{red}{Des} folgenden \textcolor{red}{Tages} wollte er \textcolor{red}{aufbrechen} nach Galiläa, und \textcolor{red}{er} findet Philippus\textcolor{red}{;} und \textcolor{red}{Jesus} spricht zu ihm: Folge mir nach.}\ParallelPar
\ParallelLText{44\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.}\ParallelRText{44\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.}\ParallelPar
\ParallelLText{45\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Philippus findet den Nathanael und spricht zu ihm: Wir haben den gefunden, von welchem Moses \textcolor{red}{im} Gesetz geschrieben und die Propheten, Jesum, \textcolor{red}{$\langle$den$\rangle$} Sohn des Joseph, den von Nazareth.}\ParallelRText{45\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Philippus findet den Nathanael und spricht zu ihm: Wir haben den gefunden, von welchem Moses \textcolor{red}{in dem} Gesetz geschrieben und die Propheten, Jesum, den Sohn des Joseph, den von Nazareth.}\ParallelPar
\ParallelLText{46\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes sein? Philippus spricht zu ihm: Komm und siehe!}\ParallelRText{46\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes \textcolor{red}{kommen}? Philippus spricht zu ihm: Komm und \textcolor{red}{sieh}!}\ParallelPar
\ParallelLText{47\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Jesus sah den Nathanael zu sich kommen\textcolor{red}{,} und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Trug ist.}\ParallelRText{47\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in welchem kein Trug ist.}\ParallelPar
\ParallelLText{48\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Nathanael spricht zu ihm: Woher kennest du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warest, sah ich dich.}\ParallelRText{48\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Nathanael spricht zu ihm: Woher \textcolor{red}{kennst} du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum \textcolor{red}{warst}, sah ich dich.}\ParallelPar
\ParallelLText{49\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Nathanael antwortete und spricht zu ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels.}\ParallelRText{49\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Nathanael antwortete und \textcolor{red}{sprach [zu ihm]}: Rabbi, \textbf{du} bist der Sohn Gottes, \textbf{du} bist der König Israels.}\ParallelPar
\ParallelLText{50\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Jesus antwortete und sprach zu ihm: Weil ich dir sagte: ich sah dich unter dem Feigenbaum, glaubst du? du wirst \textcolor{red}{größere Dinge sehen denn diese}.}\ParallelRText{50\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Jesus antwortete und sprach zu ihm: Weil ich dir sagte: ich sah dich unter dem Feigenbaum, glaubst du? du wirst \textcolor{red}{Größeres als dieses sehen}.}\ParallelPar
\ParallelLText{51\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: von nun an werdet ihr den Himmel geöffnet sehen\textcolor{red}{,} und die Engel Gottes auf- und niedersteigen auf den Sohn des Menschen.}\ParallelRText{51\hspace{0.3em}\textperiodcentered\hspace{0.3em}Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: \textcolor{red}{[Von nun an]} werdet ihr den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes auf- und niedersteigen auf den Sohn des Menschen.}\ParallelPar
\end{Parallel}
\pagebreak{}
\end{document}
